¿Cuánto cuesta una traducción?

Es normal tener una sensación de indefensión cuando preguntas a un profesional por el presupuesto de tu traducción. Pedir una traducción no es algo que se suela hacer todos los días y nos resulta desconocido. Además, no se suelen encontrar las tarifas en las páginas web de los traductores.

Y eso, ¿por qué?

Pues porque el precio varía mucho según el proyecto. Los textos pueden ser generales o muy especializados; puede ser un texto o un vídeo que subtitular o doblar; puede que solo quieras la traducción o necesites algún proceso técnico, como incrustar los subtítulos en un vídeo; o puede que tengas una campaña de publicidad que haya que adaptar a la cultura de destino y lleve bastante tiempo y dedicación.

La tarifa varía según las características de cada proyecto, y el profesional es la persona que debe explicarte y desglosarte lo que vale cada servicio. No tengas miedo a preguntarle todas las dudas que tengas.

Pero, ¿en qué se basa la tarifa?

De nuevo, depende del proyecto y sus características, pero estas son las formas más comunes:

• Tarifa por palabra: Cada palabra tiene un precio fijo y la tarifa final depende del número de palabras.

• Tarifa por hora: hay proyectos en los que se suele cobrar por hora de trabajo por algún aspecto en concreto. Muchas veces se utiliza para las revisiones de traducciones, por ejemplo.

• Tarifa por minuto: en el caso de los subtítulos para vídeos o de audiodescripción, se suele aplicar una tarifa por minuto de vídeo.

• Tarifa por plantilla de caracteres: se suele utilizar para la traducción de libros.

Hay más formas de facturar tu proyecto de acuerdo a sus requisitos, pero estas serían las más utilizadas. Recuerda que cuanta más información le des al traductor, mejor podrá trabajar y mejor podrá desglosarte tu presupuesto.

Ahora ya puedes hacerte una idea de lo que te costaría tu traducción. Sin embargo, la tarifa no es idéntica para todos los proyectos y depende de varios aspectos, así que recurre a un profesional que te oriente y te explique todo.

Si tienes un proyecto que te gustaría traducir o adaptar, puedes contactarnos aquí sin compromiso y te ayudaremos a hacer rugir tus ideas en los idiomas que quieras.