Es innegable que el turismo es uno de los pilares de la economía de muchos países. Durante todo el año, turistas de todas partes del mundo viajan para descubrir nuevos lugares o nuevas culturas, durmiendo de formas diferentes y disfrutando de sus viajes de distintas maneras.

Gracias a la traducción, muchas regiones pueden transmitir su cultura, tradiciones y encanto a los turistas potenciales para aumentar sus ingresos en este sector.

¿Qué tipos de textos se suelen traducir en traducción turística?

• Textos publicitarios y de marketing, como folletos, dosieres, anuncios, etc.

• Sitios web de alojamientos, como hoteles, campings, hostales, etc.

• Sitios web de agencias, como agencias de multiaventura, agencias de viajes, agencias especializadas en algún tipo de viaje concreto, etc.

• Guías de viajes, tanto en papel como en formato digital.

• Vídeos de publicidad para atraer turistas. Muchas veces una imagen vale más que mil palabras, y si es un vídeo, mucho mejor. Pueden ser vídeos en los que se muestre lo mejor de la región, vídeos de alojamientos, de actividades, etc.

• Newsletters: muchas compañías envían newsletters por correo electrónico con novedades, ofertas, descuentos, etc.

• Descripciones de alojamientos y productos, como las que lees cuando entras a un portal de alojamientos y quieres saber más.

• Audioguías turísticas, como en un museo, por ejemplo.

• Documentales y vídeos sobre viajar: aunque son una mezcla entre traducción turística y audiovisual, hoy en día hay muchos documentales y vídeos destinados a descubrir a la audiencia nuevos lugares para hacer turismo desde su casa. Incluso mucho de este contenido viene de personas amateur que suben a internet sus viajes por el mundo.

El turismo, como cualquier otro sector, también tiene su propia terminología, y es importante contar con traductores profesionales para que el objetivo del texto de origen se traspase al texto de destino con la misma intención que en el original.

En Iberian Lynx Translations somos especialistas en traducción turística. Lánzate a la aventura y viaja con nosotros en la búsqueda de la mejor calidad de tu contenido turístico.